Brief Outline of the New Matthew Bible Transposition Project
An overview of the goals of the New Matthew Bible Project, our resources, and guiding principles.

About the Matthew Bible
A brief history of the Matthew Bible. Explanations of why it is so important, with examples of  translation.

Editing the Matthew Bible for Today
Some of the challenges posed by Early Modern English grammar, word usage, and syntax are described here, with sample texts and proposals for transposition to modern English. Why we are keeping unto in some Bible verses! We tried to keep this non-technical.

Tyndale’s Doctrine of Antichrist and His Translation of 2 Thessalonians 2
Tyndale said that Antichrist's main work is falsifying and destroying God's word, because only by it are men able to find salvation and eternal life. This is the only doctrine of Antichrist that makes sense in view of all the Scriptures. Tyndale warned against looking for Antichrist in the future, because then we will miss what he is doing now.

Humble Messiah: Tyndale's Translation at Acts 8:33
Acts 8:33 has come in for very different treatment from various translators and commentators. This review is a good way to begin to understand the differences in style and insight of those who have studied and expounded the Scriptures.

Least among Men: The Enduring Testimony and Enduring Persecution of William Tyndale
A review of how Tyndale’s name and reputation have fared over time. Amazingly, he is still persecuted. But this only proves the greatness of his witness and testimony

Understanding 'Like Unto'
An insightful study into the meaning of like unto. Be surprised!

OUR FAITH

NEW MATTHEW BIBLE SCRIPTURES
THIS IS OUR SCRIPTURE INDEX - books of the New Matthew Bible, posted as the work progesses. Sign up for notice of new postings. (Books may be updated periodically to reflect progress in understanding, or to restore archaic language that we realize was better left; the project is still in early stages, but as Tyndale published book-by-book, so do we, eager to share what we've done so far.)

Martyr, or Witness? Any Liar Can Be a Faithful Martyr
Comparing Tyndale’s translation of the Greek word martys with that of others. A compelling argument that Tyndale was right to consistently translate martys by 'witness', and others were wrong to substitute 'martyr'.

William Tyndale on the Miracles of Satan
Teaching from William Tyndale from 2 Thessalonians 2. Do we seek truth in God's word, or sensational signs and wonders? Tyndale believed God permits Satan to work miracles in order to confirm those who do not love truth in a false faith.

A Pathway Into the Holy Scripture
– By William Tyndale
Tyndale’s precious essay, worthy to be read and re-read. We have minimally modernized and organized it for comprehension.